1. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

2. When householders already have these publications, use another appropriate brochure that the congregation has in stock.

Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.

3. Donors have repeatedly asked for and the Government has repeatedly promised that such mechanisms would be established

Об этом многократно просили доноры, а правительство неоднократно обещало создать такие механизмы

4. Since 2002 the thyroid gland began to have an effect. In 2007 the diagnosis “toxic goiter, recurrent course” has been made.

Побочные эффекты: пропала сонливость, появился огромный прилив жизненных сил и энергии, появилось желание готовить обед, делать уборку в доме, пылесосить — и это в 11 часов вечера!

5. For several developing countries that have liberalized their agricultural sectors, the experience has not been a positive one

Для некоторых развивающихся стран, либерализовавших свои сельскохозяйственные сектора, этот опыт оказался отнюдь не позитивным

6. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

Международное сообщество с удовлетворением восприняло снижение напряженности по другую сторону Тихого океана, но мы с обеспокоенностью отмечаем появление угроз международному миру и безопасности в других частях мира.

7. When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.

В момент, когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.

8. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

9. The fuses have blown.

Пробки выбило.

10. The Special Rapporteur has observed over the last few years that prosecutors have tended to abandon defamation and disinformation charges and use incitement instead (arts. 494-498 of the Criminal Code).

В последние годы Специальный докладчик отмечал, что прокуроры все чаще заменяют обвинения в клевете и дезинформации обвинениями в подстрекательстве (статьи 494−498 Уголовного кодекса).

11. The fuses have blown!

Блок перегорел.

12. Already, the rapid emergence of broadband networks and advanced consumer devices has yielded an explosion in new “killer apps”: ICT applications that have become virtually ubiquitous.

Быстрый рост широкополосных сетей и современных устройств привел к появлению огромного количества новых доминирующих приложений ("killer apps"): информационно-коммуникационных приложений, которые становятся практически вездесущими.

13. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

14. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

15. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

16. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

17. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

18. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

19. Okay, the tumor has taken over the abdominal cavity.

Итак, опухоль заняла всю брюшную полость.

20. The property has been abandoned for years.

Дом пустует уже несколько лет.

21. While the escalation of prices in food has abated somewhat, the damage has been done and structural issues persist, affecting the poor more severely

Несмотря на то, что рост цен на продовольствие несколько замедлился, причиненный им ущерб все еще ощущается, и сохраняются проблемы структурного характера, которые в большей мере затрагивают малоимущих

22. " We have a visual on the pylons. "

" Столблы в поле видимости. "

23. The project will have a phased implementation

Он будет осуществляться поэтапно

24. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

25. Duke Federico's men have abandoned the city.

Люди герцога Федерико уже покинули город.

26. But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.

Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.

27. The block chairman has a spare key for all the flats.

У председателя квартала есть запасные ключи от всех квартир.

28. She'd have blisters the size of pancakes.

Натрет мозоли размером с оладьи.

29. Moreover, IA has a long history of success, since all forms of information technology, from the abacus to writing to the Internet, have been developed basically to extend the information processing capabilities of the human mind (see extended mind and distributed cognition).

Более того, УИ имеет долгую историю успеха, поскольку все формы информационных технологий, от абака до Интернета, были разработаны для расширения способностей обработки информации человеческим мозгом.

30. Have them tell the Wolf we need help.

Скажи волку, нам нужна помощь.

31. Uh, the chapter you're on has a major twist.

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.

32. The hood's fully detachable, and the harness has anchor points for bondage.

Капюшон полностью съёмный, а в ошейнике есть отверстия для крепления оков.

33. First you have to dial the number, sweetheart.

Сначала нужно набрать цифры.

34. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

35. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

И сегодня голландцы смоделировали будущее грузовых перевозок.

36. Have a representative and terminate the powers thereof. ...”.

иметь представителя и прекращать полномочия представителя...".

37. Similarly, the leasing of Airbus # aircraft has cost over $ # million

Кроме того, аренда самолета типа «Аэробус # » обошлась более чем в # млн. долл. США

38. The road shall have a surface affording good adhesion.

Поверхность дороги должна обеспечивать надлежащее сцепление с

39. Delete the terms that have been learned by the on-screen keyboard.

Удаление терминов, которые были введены с помощью экранной клавиатуры.

40. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

41. At the halfway mark, implementation of the Brussels Programme of Action has been moderate

По истечении половины срока результаты осуществления Брюссельской программы действий представляются скромными

42. A small number of the words have been abbreviated.

Некоторые слова сокращены.

43. You must have dialled the Very Gay Escort Service.

Вы должны позвонить в службу самых крутых геев.

44. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.

Начиная с 1979 года, в знак признания важной роли средств массовой информации в борьбе против голода, ФАО присуждает премию имени А. Х. Боэрмы отдельным журналистам, а также коллективам журналистов, привлекающих общественное внимание к проблемам продовольственной безопасности и развития села в развивающихся странах.

45. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

46. The American Academy of Pediatrics (AAP) has stated that "Corporal punishment is of limited effectiveness and has potentially deleterious side effects".

Американская академия педиатрии (англ. American Academy of Pediatrics) в официальном заявлении сообщила, что «физические наказания имеют ограниченный эффект и имеют потенциальные отрицательные последствия».

47. All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach

Все полевые миссии, охваченные инициативой «Абакус», решительно высказались в ее поддержку

48. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

А от племени Ле́вия посох пусть принесёт Ааро́н.

49. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

50. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

51. However, at the time of the present report the Task Force has entered into a critical phase

Однако на момент подготовки настоящего доклада Целевая группа достигла критического этапа в своей деятельности

52. And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.” —Isaiah 24:21-23.

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Иегова Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава» (Исаия 24:21—23).

53. b) When the person in possession of the licence has been caught in flagrante delicto

b) когда лицо, которое желает получить разрешение, было арестовано в момент совершения преступления

54. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

55. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

56. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

57. Jehovah’s Kingdom rule is pictured as so bright that it can be said, in comparison: “The full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed.”

Царское правление Иеговы представлено таким ярким, что на его фоне «полная луна смущена и яркое солнце в стыде» (Иса 24:23).

58. [The fruit must be such that the juice of the berries has a refractometric index of at least:

[Сок ягод винограда должен иметь рефрактометрический индекс величиной по крайней мере:

59. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

60. has attained the age of eighteen years and is a registered voter;

достигло 18-летнего возраста и было зарегистрировано в качестве избирателя,

61. As 2D isometry group D9, the group has mirrors at 20° intervals.

Как группа изометрий двумерного пространства, D9 имеет отражения с интервалом 20°.

62. The framework is a kind of road map for achieving the goals that the Commission has set itself.

Рамки являются своего рода «дорожной картой» для достижения целей, поставленных Комиссией.

63. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

64. The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.

Изменения в уровне ввода в ядрах версии 2.6 сделали архитектуру клавиатуры виртуально ненужной.

65. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

66. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета

67. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

68. Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.

Вместе с тем страны придерживаются разных мнений по поводу возможных изъятий из этого запрета.

69. Any member of the crew who has undergone ABC protection training A

Любой член экипажа, прошедший подготовку по ядерной, биологической и химической (ЯБХ) защите.

70. This is a fortiori the case since, over the years, he has developed strong ties with the Netherlands.

Это положение a fortiori является таковым, поскольку с течением времени он сильно привязался к Нидерландам.

71. Animal protein has a tendency to block the conversion of vitamin D to the active form.

Животный белок склонен блокировать превращение витамина D в активную форму.

72. D When a narrow section has been installed before the device against bursts in the piping

D Если перед устройством предохранения от разрыва трубопровода предусмотрено сужение

73. So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

74. Well, she could have interrupted an intruder breaking into the house

Что ж, она могла застать злоумышленника, пытавшегося проникнуть в дом

75. The representative of Eritrea has asked to speak on a point of order.

Представитель Эритреи попросил слово по порядку ведения заседания.

76. And you have one hour, or I'm turning this bank into an abattoir, starting with the cop we have amongst our hostages.

У вас есть час, или я превращу этот банк в бойню, начиная с копа, который есть у нас среди заложников.

77. She's very smart, and she obviously has a strong connection to the spirits.

Она очень умная и у нее бесспорно сильная связь с духами.

78. The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.

79. The rest of the whole price have to be paid at the moment of Your arrival in the apartment.

Отдых оплачивается kогда вы Войдите в квартиру.

80. It has based the city of Alexandria not later than 905 year A.C.

Он основал город Александрию не позднее 905 года нашей эры.